\\ トビチ美術館2024 森と空き家の分水嶺展 スタート！ //
今年もトビチ美術館がスタートします！
テーマは「森と空き家の分水嶺展」。
空き家・空き店舗の会場と、辰野町内の森も会場になります！
もりばとまちばのフィールドをぜひ楽しんでください〜🌳🧡
🗓会期：2024年10月5日(土)〜12月1日(日)
🫖アーティスト滞在コアタイム：2024年10月5日（土）〜10月27日（日）
👤アーティストトークイベント：2024年10月8日（火）13:00〜16:00終了予定 @旧桂林堂
📍開催場所: トビチ商店街（下辰野商店街界隈の空き家・空き店舗）、信州豊南短期大学、荒神山公園
※詳細はこちらから。
🥦豊南森フィールドツアー：10月20日（日）、11月23日（土・祝）
主催：一般社団法人◯と編集社
支援: 信州アーツカウンシル（一般財団法人長野県文化振興事業団）令和6年度文化庁芸術創造拠点形成事業）
協力：信州豊南短期大学
後援：信濃毎日新聞社、中日新聞社、長野日報社、市民新聞グループ、市民タイムス、LCV、SBC 信越放送、NBS 長野放送、TSB テレビ信州、abn 長野朝日放送、NHK 長野放送局、辰野町、辰野町教育委員会、辰野美術館、辰野町観光協会、辰野町商工会
問い合わせ先:トビチ美術館企画運営担当(赤羽・吉田)
revision@maruto.or.jp / 0266-88-9198
🏠Artist list🌳
Alexandre-Takuya Kato (フランス/France) @alexandretakuyakato
Photo：© Tony Trichanh @tony.trichanh
マルセイユを拠点に活動している1991年フランス生まれのビジュアルアーティスト、日系作家。2015 年にストラスブールのHaute école des arts du Rhin(HEAR)を卒業。 リアリティー・テリトリー・ヒストリーの概念に加え、他者性(自分とは異なる存在や意見、文化、価 値観)の概念に疑問を投げかける作品を制作している。 家族との思い出や日本文化、日用品を題材に、我々が地理的・文化的・意味論的な狭間でどの ように「生息」し、記憶がどこに存在しているかを模索している。
Alexandre-Takuya Kato (b.1991) is a French visual artist and writer of Japanese descent. Currently based in Marseille (France), he graduated from HEAR (Haute école des arts du Rhin) in Strasbourg (2015). In his work, he questions notions of reality, territory and history, along with that of otherness. Drawing on family memories, elements of Japanese culture and everyday objects, he wonders how “inhabit” and where memories are located when we are made up of geographical, cultural and semantic gaps.
Celia CASSAÏ(フランス/France) @celiacassai
Photo：©Anaïs-Baseilhac @anais.baseilhac
フランスのマルセイユを拠点に、変遷・進化・生命の儚さを作品制作の原動力として活動。 造形的で概念的な彼女の作品からは、彼女自身が日常生活のなかで自然を見たときの真 の生態学的立場を見ることができる。 われわれが自然の一部であるという、人間の行動の結果に批判的な目を持ちながら、人 間と自然を調和させるというアイディアを持っている。 彼女の作品が自然からインスピレーションを得るようになってから数年が経ち、自然から影 響を受けることが”自然”になってきた。
Célia Cassaï lives and works in Marseille, France.
What drives her creation is transformation, evolution and the ephemeral notion of the elements of life.
In addition to these major axes, in her daily life she has a real ecological position, watching over nature, which is naturally found in her plastic and conceptual work. The idea of reconciling Man and Nature while having a critical eye on the consequences of man’s actions on this nature of which we are a part. It has been several years now that her plastic work has naturally been inspired by Nature, she is not in a mimicry, because she is already perfect.
She likes to work with this Nature, to work directly with the living world, its relics as well as its evolutionary processes. The notions of “time”, “transformation” and “cycles” are thus at the heart of her works.
ECHANGEUR22(France) @echangeur22
E22アーティスティック レジデンシーは、フランス国内外のさまざまなバックグランドや文化を持つアーティストを受け入れ、コンテンポラリー製作を促進している非営利団体。
アーティストとプロジェクトを豊かにする根幹には、コラボレーションと芸術的流動性の概念がある。
ECHANGEUR22は、文化的イベントが身近にある南フランスという地理的恩恵をたっぷり受けられる土地で、創造と実験の体験を提供できるレジデンスです。
E22 Artistic Residency is a non-profit association that aims to promote contemporary creation by hosting artists from different backgrounds and cultures both locally and internationally.
It places artists at the centre of its concerns, providing them with equipped spaces for
experimentation and production.
Located in the south of France, ECHANGEUR22 is a residence for creation and experimentation that benefits from a particularly privileged and dynamic geographical location with proximity to and diversity of cultural events.
参加メンバー/ Participating members
・mc de Beyssac サン＝ローラン＝デ＝ザルブル（フランス出身）France , Saint Laurent des Arbres @mcconilhdebeyssac
・Saad Mellah ソヴテール（フランス出身）France, Sauveterre @mellahsaad
・Chloé Viton モンペリエ（フランス出身） France, Montpellier @chloeviton
・Nicolas Aguirre モンペリエ（フランス出身） France, Montpellier @nicolasaguirre877
・Anaîs Pelaquier トレスク（フランス出身） France, Tresques @anais_pelaquier
・Anne Leigniel ブライトン＆ロンドン拠点（フランス出身） Britain, London (french) @anneleigniel_art
太田泰友(御代田町/Miyota Japan) @yasutomoota
1988年生まれ、山梨県出身。アーティスト。2017年、日本人初となるドイツにおけるブックアートの最高学位マイスターシューラー号を取得。同年、東京に「OTAブックアート」を設立。2023年、森林環境保全とアートを融合する「林業芸術社」を長野県御代田町に創設。これまでハーバード・ライブラリー、ドイツ国立図書館、うらわ美術館など国内外の美術館、図書館、アートギャラリーに作品が多数収蔵されている。
浅井友紀(福井県/Fukui Japan) @bearknot_in_kyoto
1991年生まれ。コンセプトベア作家。
制作を続ける中で”仕入れた材料で作って売る”だけの”制作→消費”しか生み出せないことや、輸入材料を使用する事の不安定さにもどかしさを覚え、身の回りにある廃材や植物なども素材としてテディベア（クマのぬいぐるみ）を制作する。
野生動物が生息地によって様々な姿・生態をしているように、作者が生活する環境から素材を見つけ出し、着想を得ることで” その場所に生息する テディベア” を生み出せると考えている。
Jeremias Heppeler(ドイツ/Germany) @jeremiasheppeler
ドイツのドナウ渓谷を拠点にするインターメディアアーティスト、作家、映画製作者。
モンゴル、フェロー諸島、トーゴなどさまざまな国で数多くのプロジェクトを実施。
旅中は唯一の相棒であるスマートフォンが、楽器、コンピューター、カメラの機能を全てこなしてくれている。
Jeremias Heppeler works as an intermedia artist, author and filmmaker in the Danube Valley in Germany. He always tries to become safe in unsafe places and therefore carried out numerous projects in unusual places and in different countries such as Mongolia, the Faroe Islands or Togo. On these trips, the smartphone often is his only companion: as an instrument, as a computer and a camera in one.
MADZINE(台湾/Taiwan) @mmmmmmmadman
台湾高雄出身のマルチメディアアーティスト。現在はベルリンと東京を拠点に活動。
独自のスタイルで、自然・電子・音響・デジタル要素を即興でバランスよく融合させながら、自然の数学的基盤に踏み込んでいる。
MAD (MADZINE) is a multimedia artist from Kaohsiung, Taiwan, currently based in Berlin and Tokyo. He delves into the mathematical underpinnings of nature with his unique style, improvising and balancing elements of nature, electronics, acoustic, and digital media.
小島有(小布施/Obuse Japan) @you_kojima_
グラフィックデザイナー・アートディレクター
1991年生まれ AB型 天秤座 小布施町在住 YOU主宰
Web制作会社、デザインプロダクションを経て独立し、ロゴ制作、宣伝美術、ワークショップなどを通して、デザイン活動を行っている。
最近は滞在制作をし、表現活動と展示会を行っている。